Subtitles by DramaFever
[I have something to say. Meet me in the conference room.]
Hi, good morning.
Good morning.
Min Seo.
You look so happy today.
I've always been happy.
There's nothing to be upset about.
What was so urgent that you called us in this early in the morning?
I know everyone's busy so I'll be brief.
Our contract with Gu Hao Tian will end starting today.
I'm also terminating his lab project.
If you have problems with the termination of the contract
please tell me and I'll comply with your requests.
Director Gu Hao Tian.
Thank you for your hard work during this time.
Our hospital has progressed because of your contributions.
I recognize your diligence.
Also, Dr. Wu Zi.
Although I wish for you to continue working at our hospital
I feel like you're more suited to develop your skills in China.
I hope you become an expert in China.
I look forward to seeing you prosper in the future.
Chief Hyun Tae.
Please help them wrap up their duties before they leave.
I'll be leaving first.
What happened?
Her decision came out of nowhere.
Oh my gosh.
Do you have to do this?
You forgot.
I'm the Director of the hospital.
I think you're the one who's forgotten.
Protecting my research rights is written in the contract!
I know!
That's why I'm terminating the contract!
Doctor Gu Hao Tian.
I'm ending our contract as of now.
Also, regarding the penalty of breach of contract
Kim Min Seo.
You really want me to leave, don't you?
When have I not been serious with you?
Is it because of the lab?
Is it necessary for you to get this mad?
Who said I'm mad?
Calm down.
I've told you you'll lose if you get agitated.
Do you think I'm a joke?
I should be asking that question myself.
Do you think I'm a joke?
Am I someone who's always at your beck and call?
You're getting rid of me once you think I'm useless.
You're something else.
Let this be the penalty.
[Swan - Episode 12 Rehearsal, Part 1]
Wu Zi.
You knew about it already, right?
What do you want to talk to me about this late?
That's right.
It's getting late.
I'm sorry.
I suddenly called you.
It's okay.
Thinking back, it's almost been a year since you came to our hospital.
I think it's our first time sitting down and talking one-on-one, right?
Yes.
I think so.
What is this?
It's a farewell gift.
What?
End everything here and go back to China.
Director.
What do you mean?
I'm letting you go back to China.
Go back to where you belong.
Did I do something wrong?
How much longer do you want to be Gu Hao Tian's assistant?
However, very soon...
Gu Hao Tian will be leaving soon too.
What?
Really?
He can't stay in Korea forever.
But Dr. Gu has never talked about it.
It will happen.
Why all of a sudden?
That...
I don't know either.
I see.
Thank you.
Mentor.
Kim Min Seo.
Why is it so difficult to see you.
How have you been lately?
How have you been?
Bro, Min Seo is here.
- Long time no see. - Hi.
Congratulations on GNG.
You've finally reached number one in Korea and expanding internationally.
Gu Hao Tian is something else.
That monster.
That's right.
When did he become like this?
What?
Are you really just business partners?
You're supporting Gu Hao Tian's research.
That's such a cool relationship.
I've always been a cool person.
So...
What's your purpose?
Why did you ask me to come here?
Bro.
Help me get patient Cui Jun Heng's file.
Because of exposure to sunlight, the patient's cutin hyperplasia
a part of the skin has already developed into skin cancer.
We're using PDT treatment right now.
But his cancer has spread to the bone.
This is my first time seeing something like this.
To make a living
he dresses up as a clown on the streets during the day
or passes out balloons at a theme park.
He acts on stages at night.
Ultraviolet is lethal to him.
Shouldn't he quit that job?
That's right.
We need to do treatment right away.
But he's very stubborn.
He said there's a grand show next month.
He's going to be the main actor for the first time.
So he's not accepting any surgeries or extensive treatments.
He's very stubborn.
His cancer is spreading too fast.
Hurry up and transfer him to our hospital.
You sure are Kim Min Seo.
You're a woman who can walk through fire and water for patients.
What?
What's with that smirk on your face?
What's with your stare?
The main point is
ultraviolet can kill him.
And it's very difficult for the damaged skin to regenerate.
You read his article so you should know.
Gu Hao Tian's article mentioned
if we can use our body tissue to regenerate skin
it's ideal for patients who can't regenerate skin by themselves.
But of course that will be temporary.
Then you shouldn't have asked me but Gu Hao Tian.
I need your help.
Would that person listen to me?
You two always argue
but he won't listen to anyone but you.
Our love...
is...
forever.
I'm sorry.
I still came in knowing you're not here.
This is my first time in your office.
Besides when it was still under construction.
What do you want to tell me?
You can speak Chinese.
I can understand a little now too.
What exactly do you want to tell me?
I apologize for what happened this morning.
Because of you, the doctor's aren't communicating and it has gotten worse.
However, we need to learn to be independent.
This is what our hospital should do.
I will fully support you until your last day.
You're rushing me out, right?
This isn't Min Seo's personal opinion, it's the hospital's.
It's your opinion, isn't it?
I'm surprised you would say that.
Do I need to go to the airport right now?
I didn't mean that.
Don't worry.
Even if I go back, I won't go back alone.
I will bring Kim Min Seo with me.
Go back together?
Yes.
We're going back to China together.
Have you talked to Min Seo?
You're joking like it's real.
Why are you so worried?
Now is not the time to talk about your emotions.
Am I the only one talking?
Min Seo.
Hyun Tae.
Why are you looking at me like that?
How could you just leave after saying all that?
Don't you want him to leave too?
When did you start listening to me?
That's right.
You were against it from the very beginning.
Why do I sense regret?
Regret?
I wanted to see...
if Gu Hao Tian and I had anything left between us.
So?
Was there?
Memories.
It's all memories from the past.
If you want your thoughts to become memories
you have to keep it in your heart.
I found my thoughts in the past.
And found out
there's nothing I want to remember nor keep.
I only confirmed...
I'm a miserable mess.
Min Seo.
If...
Gu Hao Tian says he wants to start over with you.
What will you do?
[Depressed Min Seo go away.]
[I miss your laughter.] [I'll see you tomorrow.]
What do you mean?
I don't understand Gu Hao Tian.
If it were me, I would definitely keep you.
If it were me
I would've missed you during those five years apart.
Probably not.
I'm serious.
If it were me, I wouldn't just leave you like this.
If it were you
we wouldn't have broken up.
Because you're a nice person.
[Don't worry. I'm Kim Min Seo.]
Driver, you can drive now.
Give me today's patient's list.
Patient's list?
Okay.
Here you go.
Starting today, let Director Kim look at all the patients.
Please notify the patients.
Okay.
It seems like Director Gu Hao Tian is really leaving.
Wu Zi hasn't come in too.
This is so sad. What should we do?
Yes?
Good morning.
Starting from today.
You're going to look at all the patients.
That fast?
It's better to adjust sooner anyways.
Okay.
I've made the decision anyways.
I'll deal with the complicated ones.
You can do it.
Our Chief looks like he's in a good mood.
Yes, it's too obvious.
Is Director Min Seo okay?
She and Director Gu Hao Tian are a good match.
I think so too.
They have chemistry.
That's right. It's too bad.
Have any other patients come in yet?
Our 3 o'clock patient canceled.
I can take a break.
I'll be resting in my office.
When's the next appointment?
Four o'clock.
Don't disturb me for the next hour.
Okay.
I'm so sleepy.
Min Seo, don't forget my request.
That patient insists on standing on stage.
He said he'll receive treatment after his performance.
You have to go see him with Gu Hao Tian.
Wu Zi.
Doctor Wu Zi.
Yes.
Where did you go? You just got back?
I went out to meet someone.
Doctor Wang is looking for you too.
The hospital is in chaos right now.
Do you really not care?
You have to be clear.
You can't just do things without reporting to us.
That's irresponsible.
What?
Director.
You're going back to China, right?
Do you want to go back?
Our research is done.
We don't have a reason to stay here.
Go back.
Go back and study.
I still have a lot to do here.
What's wrong with you?
So you're not going back to the hospital in Shanghai, right?
Doctor Gu Hao Tian has rejected us multiple times.
That's why I came to you.
Please do what you can.
We promise to give you all the support you need.
Why did you reject them?
I told you.
I still have a lot to do here.
It's because of Director Min Seo, right?
Wu Zi.
I really can't understand.
I'm really disappointed in you.
Subtitles by DramaFever
I will not allow this.
Give up your performance
or quit your job altogether.
Director, please help me get on the stage.
I have no words.
Are you here to receive your breach of contract penalty?
Give me a reason then.
Why are you acting like this?
If you knew before you presented that case
would you be able to not do it without a second thought?
We won't have a future.
Didn't I ask you to come with him?
Gu Hao Tian won't come.
We're doctors.
It doesn't matter if we're in China or Korea.
We shouldn't let personal feelings interfere.